花王、カネボウ買収

花王、カネボウの化粧品事業を４０００億円で買収
とにかく、話がまとまってよかった。カネボウ、相当大変だって聞いていたので。

カネボウといえば、古くから"for beautiful human life"というキャッチフレーズを使っていて話題になりましたね。最近でこそほとんどの企業で使うようになりましたが。"Inspire the Next"とか"Empowered by innovation"とか"The possibilities are infinite"とか。

この、"for beautiful human life"が
（１）：人間の美しい人生のために　なのか
（２）：美しい人間　の人生のために　なのか
ということで、２の方の解釈をされ「美しくない人には、カネボウの化粧品をつけても無駄」みたいなことを揶揄された時期もあったそうです。（＾＾；

英文法的には beautiful も human も形容詞であり、両方とも life （名詞）にしかかからないので、（２）の解釈はありえない、と聞いたことがありますが…

日本語ではhumanにあたる形容詞が無く、「人間の」という名詞＋「の」になってしまうため、「美しい」が人間にかかってしまいます。（２）でも（１）のような解釈もできるんですが…、わかりにくいので、語順を変えて（１）にしてみました。

結局、ややこしいのは日本語のほうですね。