実のなる花が"blossom"

実のなる花が"blossom"/そうでない花が"flower"

そ、そうだったのかー。ひとつ勉強になった。

cherry blossom（桜）/cosmos flower（秋桜）

なるほどねー。 （正確には「果樹」か）

言葉を分けているということは、「違うくくりで考えている」ということでしょう。あるいは「違うモノに見える」、と。
日本人はひとつの「くくり」ですよね。「花」として。

逆に、日本では分けられている「兄」と「弟」は、英語では"brother"です。とくに"younger"等をつけない限り、分けられません。あるいは「分けなくてもよい『くくり』」として成立しているということですね。

英語と日本語の違い、というだけでなく、言語を利用する我々の「制限事項」なのかもしれません。男と女の兄弟姉妹を共通する言い方は無いですよね。くくり方、認識の仕方に対して、言語が影響を与えているのは確かでしょう。それが、横（同世代の同じ国の人間）と、縦（同じ国の数世代に渡る人間）で共有されているわけですね。

すばやいコミュニケーションが必要になるときは、この言語体系による『くくり方』を利用するのがいいでしょう。ただ、何かに迷ったとき、そのものを見つめなおすときは、この『くくり』を取り払って、自由に考え直すことも必要ではないかと思います。それは、人生であったり、恋愛であったり、マーケティングであったりするかもしれませんが。