腹にいちもつ 背に荷物

－－「ああ、そうなんだ～。」
と声を上げてしまいました。
FMラジオ番組「AVANTI」で言っていました。
いままで、「腹に一物」しか知りませんでしたので、ちょっと感動しました。（無学…）

ところで、「腹に一物ある人」って、ほとんどワルイ意味で使われますけど、「背に荷物」と聞くと、元々はそんなにワルイ意味じゃないのかな？と思ったりして。

…このとき持っている荷物は何なんでしょうね？

思い浮かぶ情景として

１．イイ意味でとらえると
「胸に他の人間とは違う志を抱いて旅に出る」

２．ワルイ意味でとらえると
「誰かを殺そうと凶器を持って、悟られないように出かける」

なんか、心理チェックとかできそう。でも、２．の方はちょっとムリがあるかなぁ？

---

本当の語源については、下記サイトで議論していたようです。

◇ことば会議室

江戸中期の文楽（日本の伝統人形劇）に「伊賀越道中双六」と言うのがあり、

「心に一物、荷物は先へ、道を早めて急ぎ行く。」
十兵衛と言う男が旅の途中、偶然出会った生き別れの自分の父と自分の妹に、自分の正体を明かさず、（同行者を先に行かせているので）心惹かれながら出発する様子、とのこと。

…でした。

ほら、１．じゃないか、と思ったのですが、

行き先は「吉原」

だそうです。

ん～、十兵衛さん、どっちだか分からんぞ！(^-^;
（吉原って聞いちゃうと、「一物」が違う意味の可能性も…あ、失礼。）

ま、分からないところが、「腹に一物」なのかもしれませんね。